-
1 evasión fiscal
• tax division• tax doctrine• tax dodge• tax dodging• tax domicile• tax evader• tax evasion• tax evasion amnesty -
2 evasión fiscal
f.tax evasion, tax dodge, tax dodging, tax fiddle.* * *(n.) = tax evasionEx. Examples of 'petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.* * *(n.) = tax evasionEx: Examples of 'petty crimes' are riding the train without a ticket, reproducing copyright computer programs, traffic violations, tax evasion, & shoplifting.
* * *tax evasion -
3 evasión de impuestos
• avoidance of taxes• tax auditor• tax avoidance• tax awareness• tax division• tax doctrine• tax dodge• tax dodging• tax domicile• tax evader• tax evasion• tax evasion amnesty -
4 Steuerbetrug
m tax evasion* * *Steu|er|be|trugmtax evasion or dodging* * *Steu·er·be·trug* * *Steuerbetrug m tax evasion -
5 evasione
f escapefig escapismevasione fiscale f tax evasion* * *evasione s.f.1 escape, flight; (fam.) getaway: evasione dal carcere, jailbreak (o gaolbreak); il prigioniero aveva progettato per due anni la sua evasione, the prisoner had been planning his escape (o gaolbreak o breakout) for two years3 (amm.) execution, carrying out, dispatch: dare evasione a un ordine, to carry out (o to execute) an order (o amer. to fill an order); dare evasione a una pratica, to deal with a case4 (fig.): aspirazione all'evasione, escapism; desiderio d'evasione, desire to get away from it all (o desire to escape); ho bisogno di qualche momento d'evasione, I need some distraction (o diversion) // film, letteratura d'evasione, escapist film, literature.* * *[eva'zjone]sostantivo femminile1) (di detenuto) escape, jailbreak, break-out, getaway2) fig. escaped'evasione — [romanzo, letteratura] escapist
3) burocr. (disbrigo) clearing, dispatching•* * *evasione/eva'zjone/sostantivo f.1 (di detenuto) escape, jailbreak, break-out, getaway2 fig. escape; d'evasione [romanzo, letteratura] escapist3 burocr. (disbrigo) clearing, dispatchingevasione fiscale tax evasion. -
6 ухилення
с1) ( відхилення) deviation, digression, aberration, deflexion; ( від теми) digression, excurse2) ( уникання) evasion, dodging, avoidance, avoidingухилення від сплати податків — tax evasion (avoidance, dodging), evasion of taxes
-
7 Steuervergehen
-
8 ухиляння від податків
tax evasion; tax dodging -
9 уклонение от уплаты налогов
tax evasion / tax dodgingРусско-английский справочник переводчика-международника > уклонение от уплаты налогов
-
10 уклонение от налогов
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уклонение от налогов
-
11 Steuerumgehung
Steuerumgehung f GEN, STEUER, WIWI avoidance of tax, tax avoidance, (infrml) tax dodging* * *f <Geschäft, Steuer, Vw> avoidance of tax, tax avoidance, tax dodging infrml* * *Steuerumgehung
tax avoidance, (unerlaubte) fiscal evasion (Br.), evasion of taxation, tax evasion (dodging);
• Steuerumgehung begehen to avoid payment of a tax;
• Steuerumgehungen einen Riegel vorschieben to crack down on tax evasion;
• Steuerumgehungsprojekt, Steuerumgehungssystem tax-avoidance scheme;
• Steuerumlage tax levy. -
12 уклонение от уплаты налогов
1) General subject: tax evasion, tax-dodging, evasion of the payment of taxes2) Law: evasion of taxes3) Economy: evasion of the taxes (незаконное сокрытие или занижение доходов), tax dodge4) Business: fiscal avoidance, fiscal evasion, tax dodging5) Makarov: tax evasion (незаконное)Универсальный русско-английский словарь > уклонение от уплаты налогов
-
13 skattesnyteri
subst. (strafferett) fraudulent tax evasion, tax dodging, tax evasion subst. tax evasion, tax dodging -
14 Steuerhinterziehung
Steuerhinterziehung f STEUER (BE) defrauding the Revenue, fiscal evasion, tax evasion* * ** * *Steuerhinterziehung
tax evasion (dodging), fiscal (tax, revenue) fraud, evasion of taxation -
15 Steuergesichtspunkt
Steuergesichtspunkt
tax angle;
• Steuergewinn taxable profit (gain), revenue gain;
• Steuergläubiger tax creditor;
• Steuergleichheit equal distribution of taxes;
• Steuergründe tax reasons;
• aus Steuergründen erworben tax-bought (US);
• aus Steuergründen als getrennt lebend behandelt werden to be treated as separated for tax purposes;
• Steuergrundlage basis of taxation, taxable basis;
• Steuergruppe [income] tax bracket;
• zu einer unteren Steuergruppe gehörend lower-bracket;
• Steuerguthaben tax credit (US);
• Steuergutschein tax-anticipation bond (warrant, certificate, Br.), tax-remission (reserve, Br.) bill, rebate certificate, tax bond, (kleingestückelt) treasury tax anticipation certificate, tax anticipation note (US);
• hochverzinslicher Steuergutschein high-yielding certificate of tax deposit;
• Steuergutscheinausgabe treasury borrowing;
• Steuergutschrift tax credit (US);
• Steuerharmonisierung [auf Gemeinschaftsebene] fiscal (tax) harmonization [at Community level];
• Steuerhebebezirk taxing district;
• Steuerhebeliste tax book (roll, US), assessment roll;
• Steuerhelfer tax expert (preparer);
• Steuerhemmschuh fiscal drag;
• Steuerherabsetzung diminution (reduction) of taxes, tax reduction, tax[ation] cut, lowering of taxes;
• Steuerherabsetzungsantrag request for diminution of taxes;
• Steuerhinterzieher tax dodger (evader, US), defrauder;
• Steuerhinterziehung tax evasion (dodging), fiscal (tax, revenue) fraud, evasion of taxation;
• Steuerhinterziehung begehen to evade a tax (US), to defraud the revenue;
• Steuerhinterziehung verhindern to prevent fraud;
• Steuerhinterziehungsvertrag contract to defraud the revenue;
• Steuerhöchstgrenze tax limit;
• Steuerhöchstsatz maximum (marginal, top) tax rate, tax-rate limit, maximum taxation, (Wertpapiere) margin rate (US);
• Steuerhöchstsatz für Spitzenverdiener top marginal tax rate;
• Steuerhöchstsatz von 98% marginal tax rate of 98%;
• Steuerhöhe berechnen to compute the amount of a tax;
• Steuerhoheit tax sovereignty, fiscal jurisdiction, jurisdiction in fiscal matters, power of taxation, tax[ing] power (US);
• Steuerimmunität immunity from taxes;
• Steuerindex tax index;
• Steuerindexierung indexation of taxes, tax indexation;
• gesamte Steuerindexierung indexation package;
• Steuerinflation tax inflation;
• Steuerinspektor tax inspector;
• Steuerinteresse fiscal interest. -
16 налог
сущ.duty; taxподлежать обложению налогом — ( налогообложению) to be liable (subject) to a tax (to taxation); be taxable
снижать налог — to cut down (lower, reduce) a tax
взимание (сбор) налогов — collection (levying) of taxes; tax collection
неплательщик налогов — tax-dodger; tax-evader
не подлежащий обложению налогом — exempt from a tax (from taxation); nontaxable; not subject to a tax (to taxation); tax-exempt; tax-free
облагаемый налогом — liable (subject) to a tax (to taxation); taxable
обложение налогом — imposition of a tax; taxation
освобождение от налога — bonification; exemption (immunity) from taxation
сборщик налогов — ( налоговый инспектор) tax collector (inspector, officer)
свидетельство (справка) о взимании налога — certificate of taxation; tax certificate
уклонение от уплаты налогов — tax avoidance (dodging, evasion)
- налог на наследствоналог на личное имущество, налог на движимое имущество — personal property tax
- налог на недвижимость
- налог на передачу имущества
- налог на предметы роскоши
- налог на прибыль
- налог на прирост капитала
- налог на сверхприбыль
- налог с оборота
- двойной налог
- имущественный налог
- косвенный налог
- местный налог
- натуральный налог
- подоходный налог
- подушный налог
- прямой налог
- федеральные налоги и сборы -
17 skattesvik
subst. (strafferett) fraudulent tax evasion, tax dodging, tax evasion, tax fraud subst. (økonomi) tax evasion -
18 уклонение от налогов
1) General subject: tax evasion (vs tax avoidance), fiscal evasion2) EBRD: tax dodging, tax evasionУниверсальный русско-английский словарь > уклонение от налогов
-
19 fraude
fraude [fʀod]feminine noun• en fraude [fabriquer, vendre] fraudulently• passer qch/faire passer qn en fraude to smuggle sth/sb in* * *fʀod1) Droit fraud [U]fraude électorale — vote ou election rigging
passer quelque chose/quelqu'un en fraude — to smuggle something/somebody in
entrer or passer en fraude — ( dans un pays) to enter illegally
2) École, Université cheating [U]* * *fʀod nf1) (sur marchandises, denrées, droits de douane) fraudpasser qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out
2) (dans les transports en commun) fare dodging3) POLITIQUE4) ÉDUCATION cheating* * *fraude nf1 Jur fraud ¢; fraude fiscale tax fraud; fraude électorale vote ou election rigging; passer qch/qn en fraude to smuggle sth/sb in; sortir qch en fraude to smuggle sth out; entrer or passer en fraude ( au cinéma) to slip in without paying; ( dans un pays) to enter illegally;[frod] nom féminin1. [tromperie] fraud2. DROITfraude électorale electoral fraud, vote ou ballot rigging————————en fraude locution adverbiale[vendre]entrer/sortir en fraude to smuggle oneself in/out -
20 уклонение
с.1) ( отклонение) deviation; (от темы и т.п.) digression [daɪ-]2) (от обязанностей, долга и т.п.) evasionуклоне́ние от нало́гов — tax evasion
уклоне́ние от призы́ва в а́рмию — conscription dodging брит.; draft dodging амер.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tax avoidance and tax evasion — Tax avoidance is the legal utilization of the tax regime to one s own advantage, in order to reduce the amount of tax that is payable by means that are within the law. By contrast tax evasion is the general term for efforts to not pay taxes by… … Wikipedia
dodging — Synonyms and related words: bickering, boggling, captiousness, caviling, chicane, chicanery, clock watching, ducking, equivocation, evasion, fencing, goofing off, hairsplitting, hedging, logic chopping, malingering, nit picking, paltering,… … Moby Thesaurus
tax — Synonyms and related words: accuse, allege, arraign, article, ask, assess, assessment, bear hard upon, blackmail, boodle, book, bring accusation, bring charges, bring to book, burden, burden with, burthen, busy, call, call for, cargo, cess,… … Moby Thesaurus
tax exemption — Synonyms and related words: assessment, cess, conscience money, contribution, direct tax, duty, graduated taxation, imposition, impost, indirect tax, joint return, levy, progressive tax, separate returns, single tax, supertax, surtax, tax, tax… … Moby Thesaurus
tax return — Synonyms and related words: assessment, cess, conscience money, contribution, direct tax, duty, graduated taxation, imposition, impost, indirect tax, joint return, levy, progressive tax, separate returns, single tax, supertax, surtax, tax, tax… … Moby Thesaurus
evasion — An act of eluding, dodging, or avoiding, or avoidance by artifice. City of Wink v. Griffith Amusement Co., 129 Tex. 40, 100 S.W.2d 695, 701. A subtle endeavoring to set aside truth or to escape the punishment of the law. Tax evasion is to be… … Black's law dictionary
evasion — An act of eluding, dodging, or avoiding, or avoidance by artifice. City of Wink v. Griffith Amusement Co., 129 Tex. 40, 100 S.W.2d 695, 701. A subtle endeavoring to set aside truth or to escape the punishment of the law. Tax evasion is to be… … Black's law dictionary
evasion — evasional, adj. /i vay zheuhn/, n. 1. an act or instance of escaping, avoiding, or shirking something: evasion of one s duty. 2. the avoiding of an argument, accusation, question, or the like, as by a subterfuge: The old political boss was… … Universalium
Draft evasion — is a term that refers to an intentional failure to comply with the military conscription policies of the nation to which he or she is subject. Such practices that do not involve law breaking or which are based on conscientious objection are… … Wikipedia
Malum prohibitum — (plural mala prohibita, literal translation: wrong [as or because] prohibited ) is a Latin phrase used in law to refer to conduct that constitutes an unlawful act only by virtue of statute,[1] as opposed to conduct evil in and of itself, or malum … Wikipedia
Republic of China presidential election, 2004 — Infobox Election election name = Republic of China presidential election, 2004 country = Republic of China type = presidential ongoing = no previous election = Republic of China presidential election, 2000 previous year = 2000 next election =… … Wikipedia